平淡 (píng dàn) — simple, ordinaire, sans particularité

Définition

平淡 décrit la vie, le style ou les événements qui sont simples et sans éclat – pas d'excitation ni de saveur forte. Compare avec 平凡 (être ordinaire comme qualité d'une personne ou de la vie en général) et 清淡 (utilisé pour la nourriture, les affaires ou le goût, pas pour le mode de vie).

adjectif
simpleordinairesans particularité

Exemples

  • 平淡，。
    Zhè tāng wèi dào píng dàn, méi yǒu jiā tài duō tiáo liào.
    Cette soupe a un goût fade, pas trop d'assaisonnements ajoutés.
  • 平淡，。
    Tā xǐ huan píng dàn de shēng huó, bù xiǎng yǒu tài duō biàn huà.
    Il aime une vie simple et ne veut pas trop de changements.
  • 平淡，。
    Tā de chuān zhuó hěn píng dàn, zǒng shì jiǎn dān de kuǎn shì.
    Ses vêtements sont très simples, toujours des styles sobres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

平píngordinaire
淡dàninsipide

平 (ordinaire) et 淡 (insipide) combinés pour décrire quelque chose de peu remarquable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

淡 place 氵 (eau) à côté de 炎, qui donne la prononciation yán.

Ouvrir 淡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.