平生 (píng shēng) — (nom) toute une vie ; une vie entière; (adverbial) tout au long de sa vie ; dans toute sa vie

Définition

Littéraire 'toute une vie / durant toute la vie' (一生 est le synonyme neutre courant). A un ton légèrement formel et écrit et peut aussi fonctionner comme adverbe avant un verbe.

nom
toute une vieune vie entière(adverbial) tout au long de sa viedans toute sa vie

Exemples

  • 平生。
    Tā píng shēng zuì xǐ huan de shì jiù shì lǚ yóu.
    Ce qu'il préfère dans toute sa vie, c'est voyager.
  • 平生。
    Zhè shì wǒ píng shēng dì yī cì zuò fēi jī.
    C'est la première fois de ma vie que je prends l'avion.
  • 平生。
    Tā píng shēng zuò le hěn duō duì shè huì yǒu yì de shì.
    Il a fait beaucoup de choses bénéfiques pour la société tout au long de sa vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

平píngordinaire/entier
生shēngvie

平 (ordinaire/entier) + 生 (vie) donne l'idée de toute une vie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & ÂgeTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.