平白 (píng bái) — sans raison ; gratuitement

Définition

Adverbe signifiant 'sans raison / gratuitement', décrivant typiquement une action injuste ou un jugement infondé. S'emploie avec des verbes comme 怀疑, 挨骂, 得到. Pas utilisé dans des contextes temporels ou séquentiels.

adverbe
sans raisongratuitement

Exemples

  • 平白，。
    Tā píng bái āi le yí dùn mà, xīn lǐ hěn bù shū fu.
    Il a été grondé sans raison et s'est senti très contrarié.
  • 平白，。
    Méi rén huì píng bái gěi nǐ qián, nǐ dé kào zì jǐ nǔ lì.
    Personne ne te donnera d'argent sans raison ; tu dois compter sur tes propres efforts.
  • 平白，。
    Bié píng bái huái yí bié rén, yào yǒu zhèng jù cái xíng.
    Ne soupçonne pas les autres gratuitement ; il te faut des preuves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

平píngsans raison
白báisans raison

平 et 白 expriment tous les deux « sans raison », donc ensemble ils signifient « sans aucune raison ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.