平缓 (píng huǎn) — doux, modéré, lisse (terrain, écoulement d'eau, ton, etc.)

Définition

Utilisé pour le terrain, l'eau ou le ton qui est plat, progressif ou calme — pas de pente raide, pas d'émotion vive. Adjectif descriptif et neutre, pas évaluatif comme 和气.

adjectif
douxmodérélisse (terrain, écoulement d'eau, ton, etc.)

Exemples

  • 平缓。
    Zhè tiáo hé liú de shuǐ liú fēi cháng píng huǎn.
    Le courant de cette rivière est très doux.
  • 平缓，。
    Shān lù hěn píng huǎn, róng yì zǒu.
    Le sentier de montagne est très doux et facile à parcourir.
  • 平缓，。
    Tā de yǔ qì hěn píng huǎn, méi yǒu shēng qì.
    Son ton était très doux, pas en colère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

平píngléger
缓huǎndoux

平 (léger) + 缓 (doux) : lisse et doux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緩 ; 缓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緩 associe 糸 (soie) à 爰 pour la prononciation ; la version simplifiée 缓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缓 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.