年前 (nián qián) — avant le Nouvel An (surtout le Nouvel An chinois / la Fête du Printemps)

Définition

Désigne la période juste avant le Nouvel An (surtout le Nouvel An chinois / 春节), où les gens terminent leur travail et rentrent chez eux. Se combine naturellement avec 春节 ou 年后 (« après le Nouvel An »).

nom
avant le Nouvel An (surtout le Nouvel An chinois / la Fête du Printemps)

Exemples

  • 年前。
    nián qián Wǒ men dōu hěn máng.
    Nous sommes tous occupés avant le Nouvel An.
  • 年前。
    Tā nián qián jiù huí jiā le.
    Il est rentré chez lui avant le Nouvel An.
  • 年前。
    Zhè xiē gōng zuò yào zài nián qián wán chéng.
    Ces tâches doivent être terminées avant le Nouvel An.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

年niánannée
前qiánavant

年 (année) et 前 (avant) combinés signifient le temps avant l'année, surtout avant le Nouvel An.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
Fêtes et jours fériésTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.