年头 (nián tóu) — année (souvent pour compter les années, ex. 三个年头); époque ; ère ou situation actuelle (comme dans 这年头); (daté) récolte ; rendement des cultures

Définition

Manière familière de dire « année » lorsqu'on compte la durée (三个年头 = trois ans), et souvent utilisé dans 这年头 (« de nos jours ») pour signifier l'état actuel des choses. Le sens de « récolte » est vieilli.

nom
année (souvent pour compter les années, ex. 三个年头)époqueère ou situation actuelle (comme dans 这年头)(daté) récolterendement des cultures
Classificateur · 个

Exemples

  • 年头。
    Wǒ men zài yì qǐ yǐ jīng sān gè nián tóu le.
    Ça fait déjà trois ans que nous sommes ensemble.
  • 年头。
    Zhè nián tóu zhǎo gōng zuò bǐ cóng qián nán duō le.
    De nos jours, trouver un travail est bien plus difficile qu'avant.
  • 年头，。
    Jīn nián shì gè hǎo nián tóu, liáng shi shōu cheng bú cuò.
    Cette année est une bonne année de récolte ; le rendement céréalier est correct.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

年niánannée
头tóufin de période

年 fait référence à une année et 头 indique une durée ou l'époque actuelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Mois et datesTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.