年岁 (nián suì) — âge (d'une personne) — formel/littéraire; récolte de l'année, rendement annuel; année particulière, période d'années

Définition

Un mot formel/littéraire pour 'âge (d'une personne)' et 'années/temps'. Dans la plupart des situations quotidiennes, on utilise 年龄 ou 岁 à la place ; 年岁 est réservé au style écrit ou littéraire.

nom
âge (d'une personne) — formel/littérairerécolte de l'annéerendement annuelannée particulièrepériode d'années

Exemples

  • 年岁。
    Tā de nián suì yǐ jīng hěn dà le.
    Il est déjà très avancé en âge.
  • 年岁。
    Jīn nián de nián suì bǐ qù nián hǎo duō le.
    La récolte de cette année est bien meilleure que celle de l'année dernière.
  • 年岁，。
    Zài nà xiē jiān nán de nián suì lǐ, rén men hù xiāng bāng zhù.
    Dans ces années difficiles, les gens s'entraidaient.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

年niánannée
岁suìâge ; année

À la fois 年 et 岁 désignent les années ou l'âge, donc ensemble ils indiquent l'âge d'une personne ou le nombre d'années vécues.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歲 ; 岁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
步步bù
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 歲, la partie 步 indique le passage du temps, et 戉 fournit le son ; cette explication concerne 歲, pas la version simplifiée 岁.

Ouvrir 岁 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & ÂgeTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.