并排 (bìng pái) — côte à côte ; de front

Définition

Utilisé pour décrire deux personnes ou plus ou des choses disposées sur la même ligne les unes à côté des autres, souvent comme adverbe avant un verbe (并排走, 并排坐).

adverbe
côte à côtede front

Exemples

  • 并排。
    Tā men yán zhe xiǎo lù bìng pái zǒu zhe.
    Ils marchent côte à côte le long du sentier.
  • 并排。
    Mén kǒu yǒu liǎng liàng chē bìng pái tíng zhe.
    Il y a deux voitures garées côte à côte à la porte.
  • 并排。
    Tā men bìng pái zuò zài shā fā shàng liáo tiān.
    Ils sont assis côte à côte sur le canapé en discutant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

并bìngensemble/parallèle
排páirangée

并 (ensemble/parallèle) + 排 (rangée) signifie côte à côte.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 并 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.