幻影 (huàn yǐng) — fantôme ; apparition; mirage ; illusion

Définition

幻影 met l'accent sur quelque chose qui semble réel mais ne l'est pas — un fantôme, un mirage ou une illusion fugace. Contrairement à 幻觉 (perception mentale/sensorielle erronée) ou 错觉 (perception erronée), 幻影 est plus poétique et visuel, souvent utilisé dans l'écriture figurative.

nom
fantômeapparitionmirageillusion
Classificateur · 个

Exemples

  • 幻影。
    Tā zǒng jué de shēn hòu yǒu yí gè huàn yǐng zài gēn zhe tā.
    Il a toujours l'impression qu'un fantôme le suit.
  • 幻影，。
    Zài shā mò lǐ kàn dào de jǐng sè zhǐ shì huàn yǐng, bú shì zhēn shí cún zài de.
    Le paysage vu dans le désert n'est qu'un mirage, pas réel.
  • 幻影，。
    Zhè duàn huí yì jiù xiàng huàn yǐng yí yàng, yòu měi yòu bù zhēn shí.
    Ce souvenir est comme un fantôme — beau mais irréel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

幻huànillusoire
影yǐngimage/ombre

幻 (illusoire) et 影 (image/ombre) ensemble désignent une image fantôme.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 幻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.