广告词 (guǎng gào cí) — slogan publicitaire; accroche commerciale

Définition

Un court slogan écrit pour des publicités ou du branding — la phrase que l'on voit sur une affiche, une publicité télévisée ou l'étiquette d'un produit. 句 est son classificateur habituel, et 口号 est un proche cousin, un peu plus politique/de campagne.

nom
slogan publicitaireaccroche commerciale
Classificateur · 句

Exemples

  • 广告词。
    Zhè ge pǐn pái de guǎng gào cí fēi cháng yǒu míng.
    Le slogan publicitaire de cette marque est très célèbre.
  • 广告词。
    Tā men wèi xīn chǎn pǐn shè jì le yí jù guǎng gào cí.
    Ils ont conçu un slogan publicitaire pour le nouveau produit.
  • 广告词。
    Zhè jù guǎng gào cí ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Ce slogan publicitaire est très impressionnant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

广告publicité
广guǎnglarge告gàoannoncer
偏正Déterminant + noyau
词címot

Les mots 广告 (publicité) et 词 (mots) désignent les mots utilisés dans une publicité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廣 ; 广 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
黃
黃huáng廣guǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廣 combine 广 (signifiant « partie ») avec 黃 (partie phonétique) ; le caractère simplifié 广 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique complète.

Ouvrir 广 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →
Apparaît dans
Marketing & Ventes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.