广而告之 (guǎng ér gào zhī) — publier largement

Définition

Une phrase formelle et écrite signifiant 'diffuser largement' — plus proche de 'diffuser / faire connaître au public' que du verbe quotidien 宣传. Utilisée dans les annonces, les déclarations politiques et les rapports plutôt que dans le langage courant.

verbe
publier largement

Exemples

  • 广而告之，。
    Zhè ge gōng yì guǎng gào de mù dì shì guǎng ér gào zhī, tí xǐng dà jiā zhù yì huán bǎo.
    Le but de cette annonce de service public est de diffuser largement et de rappeler à tous de faire attention à la protection de l'environnement.
  • 广而告之，。
    Wǒ men xū yào tōng guò gè zhǒng qú dào guǎng ér gào zhī, ràng gèng duō rén liǎo jiě zhè ge zhèng cè.
    Nous devons diffuser largement par divers canaux pour faire comprendre cette politique à plus de gens.
  • ，广而告之。
    Gōng sī tuī chū le xīn chǎn pǐn, bìng jìn xíng le dà guī mó de guǎng ér gào zhī huó dòng.
    L'entreprise a lancé un nouveau produit et a mené une campagne de publicité à grande échelle.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廣 ; 广 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
黃
黃huáng廣guǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廣 combine 广 (signifiant « partie ») avec 黃 (partie phonétique) ; le caractère simplifié 广 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique complète.

Ouvrir 广 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.