庄严 (zhuāng yán) — solemnel, digne, imposant

Définition

Utilise 庄严 pour des scènes, cérémonies ou promesses qui semblent majestueuses et dignes. Plus imposant et cérémoniel que 严肃 (sérieux/grave) et plus solennel que 隆重 (grandeur festive).

adjectif
solemneldigneimposant

Exemples

  • 庄严，。
    Zài zhuāng yán de yí shì shàng, dà jiā dōu hěn ān jìng.
    Lors de la solennelle cérémonie, tout le monde était très silencieux.
  • 庄严。
    Zhè zuò jì niàn bēi xiǎn de shí fēn zhuāng yán.
    Ce monument a l'air très imposant.
  • 庄严。
    Tā zhuāng yán dì chéng nuò huì bǎo hù guó jiā.
    Il a promis solennellement de protéger le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

庄zhuāngdigne
严yánstrict

庄 signifie digne et 严 signifie strict ; ensemble, ils décrivent une dignité solennelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 莊 ; 庄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 莊 associe 艸 (herbe) à 壯 pour la prononciation ; la forme simplifiée 庄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 庄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
喦喦yánbavard
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 严 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.