庆祝会 (qìng zhù huì) — fête de célébration ; événement commémoratif

Définition

nom
fête de célébrationévénement commémoratif
Classificateur · 个

Exemples

  • 庆祝会，。
    Gōng sī měi nián dōu jǔ bàn yí cì qìng zhù huì, biǎo zhāng yōu xiù yuán gōng.
    L'entreprise organise chaque année une fête de célébration pour récompenser les employés exceptionnels.
  • 庆祝会。
    Xué xiào wèi bì yè bān zǔ zhī le yì chǎng lóng zhòng de qìng zhù huì.
    L'école a organisé un grand événement de célébration pour la classe diplômée.
  • 庆祝会。
    Wǒ men quán jiā zài fàn diàn lǐ kāi le yí gè xiǎo xiǎo de qìng zhù huì.
    Toute notre famille a fait une petite fête de célébration au restaurant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

庆祝célébrer
庆qìngcélébrer祝zhùsouhaiter
联合Coordination
会huìréunion

庆祝 désigne l'acte de célébrer, et 会 est la réunion organisée pour cela.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慶 ; 庆 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 庆 provient de la forme traditionnelle 慶, qui associe 廌 (représentant un antilope) à 心 (cœur) ; la partie « cœur » évoque la bonté ou la bénédiction, et obtenir un tel animal magnifique méritait d'être célébré.

Ouvrir 庆 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

祝 représente une personne agenouillée avec la bouche ouverte à côté d'un autel.

Ouvrir 祝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Fêtes et jours fériés

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.