床榻 (chuáng tà) — lit ; canapé (surtout un lit de style classique)

Définition

Mot littéraire/de style classique pour 'lit' — porte une connotation traditionnelle et historique (pensez aux meubles de la dynastie Ming, aux lettrés anciens), contrairement au 床 courant.

nom
litcanapé (surtout un lit de style classique)
Classificateur · 张

Exemples

  • 床榻。
    Zhè zhāng chuáng tà shì míng dài liú xià lái de gǔ dǒng.
    Ce lit est un antique de la dynastie Ming.
  • 床榻。
    Gǔ dài wén rén cháng zài chuáng tà shàng dú shū zuò huà.
    Les lettrés anciens lisaient et peignaient souvent sur leurs lits.
  • 床榻，。
    Tā tǎng zài chuáng tà shàng, bì mù yǎng shén.
    Il s'est allongé sur le lit, se reposant les yeux fermés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

床chuánglit
榻tàcanapé

La 床 et la 榻 sont des meubles ressemblant à un lit ; ensemble, ils désignent un lit ou un canapé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 床 combine 广 (maison) et 木 (arbre) pour représenter un lit en bois à l'intérieur d'une maison.

Ouvrir 床 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇榻tà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

榻 combine 木 (bois) avec 𦐇, qui donne son son.

Ouvrir 榻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.