应付 (yìng fu) — faire face à, gérer, s'occuper de
Définition
应付 met l'accent sur le fait de se débrouiller ou de s'en sortir tant bien que mal dans une tâche ou une situation, souvent avec effort ou difficulté. 应对 est plus neutre et compétent (« répondre à / gérer ») ; 对付 est plutôt négatif et informel, souvent pour des personnes ou problèmes embêtants.
verbe
faire face àgérers'occuper de
Faciles à confondre
Exemples
- 应付。Tā néng yìng fu gè zhǒng fù zá qíng kuàng.Il peut gérer toutes sortes de situations complexes.
- 应付。Gōng sī de xīn zhèng cè hěn nán yìng fu.La nouvelle politique de l'entreprise est difficile à gérer.
- 应付？Nǐ dǎ suàn zěn me yìng fu zhè ge rèn wu?Comment comptes-tu t'occuper de cette tâche ?
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
应 signifie répondre et 付 signifie gérer, donnant le sens de faire face ou de traiter quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.