应得 (yīng dé) — mériter, être dû ; avoir droit à
Définition
应得 (yīng dé) signifie 'mériter' — utilisé comme modificateur signifiant 'mérité' (ex. 应得的惩罚 'punition méritée'). Plus fort et plus formel que 值得, qui signifie 'valoir la peine' (ex. 值得一看 'vaut le coup d'être vu').
verbe
mériterêtre dûavoir droit à
Exemples
- 应得。Tā yīn wèi nǔ lì gōng zuò dé dào le yīng dé de jiǎng jīn.Il a obtenu la prime qu'il méritait pour avoir travaillé dur.
- 应得。Zuò le cuò shì jiù yào jiē shòu yīng dé de chéng fá.Si tu fais quelque chose de mal, tu dois accepter la punition que tu mérites.
- 应得。Zhè fèn róng yù shì tā duō nián nǔ lì yīng dé de.Cet honneur est ce qu'il mérite pour des années de travail acharné.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 应 » veut dire « devoir », et « 得 » signifie « obtenir » ; ce mot décrit donc ce que l'on devrait obtenir.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.