应有 (yīng yǒu) — dû, approprié, mérité; quelque chose qui devrait légitimement exister ou être possédé

Définition

Utilisé presque exclusivement comme attribut (应有的) signifiant 'légitime, mérité' — le respect, les droits ou la responsabilité que quelqu'un devrait avoir.

verbe
dûappropriéméritéquelque chose qui devrait légitimement exister ou être possédé

Exemples

  • 应有。
    Měi gè rén dōu yīng gāi dé dào yīng yǒu de zūn zhòng.
    Tout le monde devrait recevoir le respect qu'il mérite.
  • 应有。
    Guó jiā bǎo zhàng gōng mín yīng yǒu de quán lì.
    L'État garantit aux citoyens leurs droits légitimes.
  • ，应有。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā biǎo xiàn chū le yīng yǒu de dān dāng.
    En tant que leader, il a montré la responsabilité qu'il devait avoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

应yìngdû
有yǒuposséder

应 signifie dû et 有 signifie posséder ; ensemble, ils décrivent ce qui devrait être possédé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.