应验 (yìng yàn) — se réaliser ; s'accomplir (d'une prédiction, prophétie, etc.)

Définition

Utilisé pour des prédictions, prophéties ou malédictions qui se confirment par la suite — « se réaliser / être accompli. » Implique une déclaration antérieure confirmée par la réalité.

verbe
se réalisers'accomplir (d'une prédiction, prophétie, etc.)

Exemples

  • 应验。
    Tā zhī qián de yù yán quán dōu yìng yàn le.
    Toutes ses précédentes prédictions se sont réalisées.
  • 应验，。
    Rú guǒ zhè ge zǔ zhòu yìng yàn, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
    Si cette malédiction se réalise, les conséquences seront graves.
  • 应验。
    Suàn mìng xiān sheng de huà guǒ rán yìng yàn le.
    Les paroles du diseur de bonne aventure se sont vraiment réalisées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

应yìngcorrespondre
验yànvérifier

应 et 验 concernent la correspondance ou la vérification ; ensemble, ils signifient qu'une prédiction se réalise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驗 ; 验 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驗 associe 馬 (cheval) à 僉 pour le son ; la version simplifiée 验 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 验 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.