底细 (dǐ xì) — détails internes, historique (d'une personne ou d'une affaire)

Définition

底细 (dǐxì) désigne les antécédents cachés ou les détails en coulisses d'une personne ou d'une affaire — généralement des choses qui ne sont pas évidentes pour les étrangers. Souvent utilisé avec 了解, 调查 ou 摸清.

nom
détails interneshistorique (d'une personne ou d'une affaire)

Exemples

  • 底细。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè ge rén de dǐ xì.
    La police enquête sur les antécédents de cette personne.
  • ，底细。
    Nǐ bié bèi piàn le, xiān liǎo jiě yí xià tā de dǐ xì.
    Ne te fais pas avoir ; d'abord, découvre ses antécédents.
  • 底细。
    Zhè jiàn shì de dǐ xì zhǐ yǒu shǎo shù rén zhī dào.
    Seules quelques personnes connaissent les détails internes de cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

底dǐfond
细xìdétails précis

底 et 细 se combinent pour désigner les aspects sous-jacents et les détails précis d'une situation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 細 ; 细 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 細 associe 糸 (soie ou fil) à 囟 pour le son. La version simplifiée 细 est un raccourci apparu plus tard, et la partie droite d'origine a changé de forme.

Ouvrir 细 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.