店家 (diàn jiā) — propriétaire ou gérant d'un magasin, restaurant ou auberge ; commerçant
Définition
Terme familier et amical pour désigner le propriétaire d'un magasin ou d'un restaurant, utilisé lorsqu'on s'adresse à la personne qui tient l'établissement ou qu'on parle d'elle. Il sonne plus décontracté que le formel 老板.
nom
propriétaire ou gérant d'un magasin, restaurant ou aubergecommerçant
Classificateur · 个
Exemples
- 店家，。Nà ge diàn jiā rén hěn hǎo, zǒng shì gěi kè rén dǎ zhé.Ce propriétaire de magasin est très gentil, il fait toujours des réductions aux clients.
- 店家。Wǒ men wèn diàn jiā yǒu méi yǒu xīn xiān de yú.Nous avons demandé au commerçant s'il avait du poisson frais.
- 店家。Zhè jiā cān tīng de diàn jiā shì yí wèi lǎo yé ye.Le propriétaire de ce restaurant est un vieux monsieur.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
店 désigne un magasin, et 家 fait référence au foyer ou à la personne qui le gère ; ensemble, ils désignent le propriétaire du magasin.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.