废油 (fèi yóu) — huile usagée ; huile de rebut

Définition

Huile usagée ou épuisée — huile qui a déjà été utilisée (cuisson, moteurs, industrie) et qui n'est plus adaptée à son usage d'origine. Terme technique dans les contextes environnementaux, industriels et de gestion des déchets.

nom
huile usagéehuile de rebut

Exemples

  • 废油,。
    Zhè jiā cān guǎn de fèi yóu yīng gāi tuǒ shàn chǔ lǐ, bù néng suí biàn dào jìn xià shuǐ dào.
    L'huile usagée de ce restaurant doit être éliminée correctement et non pas simplement versée dans l'évier.
  • 废油,。
    Gōng chǎng bǎ dà liàng de fèi yóu pái fàng dào hé lǐ, zào chéng le yán zhòng de wū rǎn.
    L'usine a déversé de grandes quantités d'huile usagée dans la rivière, provoquant une grave pollution.
  • 废油。
    Zhè xiē fèi yóu jīng guò chǔ lǐ hòu kě yǐ zhuǎn huà chéng shēng wù chái yóu.
    Après traitement, cette huile usagée peut être convertie en biodiesel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

废fèidéchet
油yóuhuile

废 (déchet) et 油 (huile) combinés désignent de l'huile non utilisable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

Ouvrir 废 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.