度数 (dù shù) — degré (de température, d'alcool, d'angle, etc.); lecture (sur un compteur ou un indicateur)

Définition

nom
degré (de température, d'alcool, d'angle, etc.)lecture (sur un compteur ou un indicateur)

Exemples

  • 度数。
    Zhè píng bái jiǔ de dù shù fēi cháng gāo.
    Cette bouteille de baijiu a un très haut degré d'alcool.
  • 度数。
    Zuì jìn wǒ de dù shù yòu zēng jiā le wǔ shí dù.
    Récemment, ma correction de lunettes a augmenté de 50 degrés supplémentaires.
  • 度数。
    Yī shēng jiǎn chá hòu shuō tā de tǐ wēn dù shù zhèng cháng.
    Après l'examen, le médecin a dit que sa température était normale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

度dùdegré
数shùnombre

度 signifie degré et 数 un nombre ; ensemble, cela correspond à une valeur ou un nombre de degrés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.