座上宾 (zuò shàng bīn) — invité distingué; invité d'honneur

Définition

Idiome formel désignant l'invité le plus honoré lors d'une réunion — quelqu'un qui reçoit un traitement spécial et du respect.

nom
invité distinguéinvité d'honneur

Exemples

  • 座上宾，。
    Tā shì jīn tiān de zuò shàng bīn, zuò zài zhǔ rén páng biān.
    Il est l'invité d'honneur d'aujourd'hui, assis à côté de l'hôte.
  • 座上宾。
    Gōng sī bǎ zhè wèi lǎo kè hù dàng zuò zuò shàng bīn duì dài.
    L'entreprise traite ce client de longue date comme un invité distingué.
  • ，座上宾。
    Zài yàn huì shàng, zuò shàng bīn bèi qǐng shàng tái fā yán.
    Au banquet, l'invité d'honneur a été invité à prononcer un discours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

座上sur le siège
座zuòsiège上shàngsur
偏正Déterminant + noyau
宾bīninvité

座 (siège), 上 (sur) et 宾 (invité) combinés désignent un invité d'honneur assis à la place d'honneur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison sur rocher
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.

Ouvrir 座 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賓 ; 宾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賓 est composée de 𡧍 et 貝 : 𡧍 indique la prononciation, et 貝 renvoie au sens. La version simplifiée 宾 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 宾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.