庭长 (tíng zhǎng) — président d'un tribunal; juge président

Définition

庭长 est le juge qui préside une session ou une division spécifique d'un tribunal (pas un « juge » générique). S'emploie avec 休庭 (suspension d'audience) et 审理 (juger une affaire).

nom
président d'un tribunaljuge président
Classificateur · 位

Exemples

  • 庭长。
    Zhè wèi tíng zhǎng shěn lǐ guò hěn duō dà àn zi.
    Ce juge président a jugé de nombreuses affaires importantes.
  • 庭长，。
    Tā dāng le shí nián tíng zhǎng, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Il a été président de tribunal pendant dix ans et est très expérimenté.
  • 庭长。
    tíng zhǎng Xuān bù xiū tíng bàn xiǎo shí.
    Le juge président a annoncé une suspension d'audience d'une demi-heure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

庭tíngtribunal
长chángchef

庭 (tribunal) et 长 (chef) s'associent pour désigner le chef d'un tribunal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Même son aujourd’hui

庭 combine 广 avec 廷. La partie 廷 donne le son, et 广 est la partie qui indique le sens.

Ouvrir 庭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.