延迟 (yán chí) — retarder, reporter
Définition
Plus formel/écrit que 推迟 (yánchí est standard dans des contextes techniques, officiels et journalistiques : vols, systèmes, projets). Les deux signifient 'retarder'/'remettre à plus tard'.
verbe
retarderreporter
Exemples
- ，延迟。Yóu yú tiān qì yuán yīn, háng bān yán chí le liǎng gè xiǎo shí.En raison de la météo, le vol a été retardé de deux heures.
- 延迟，。Zhè ge xiàng mù de jìn dù yán chí le, wǒ men yào jiā kuài sù dù.L'avancement de ce projet a été retardé ; nous devons accélérer.
- 延迟，。Xì tǒng xiǎng yìng yán chí le, qǐng shāo hòu zài shì.La réponse du système est retardée ; réessaie plus tard.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
延 signifie prolonger ou reporter, et 迟 signifie être en retard ; ensemble, ils expriment l'action de faire arriver quelque chose plus tard.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.