建筑业 (jiàn zhù yè) — industrie du bâtiment; secteur de la construction

Définition

nom
industrie du bâtimentsecteur de la construction
Classificateur · 个

Exemples

  • ，建筑业。
    Jìn shí nián lái, jiàn zhù yè fā zhǎn dé fēi cháng kuài.
    Au cours des dix dernières années, l'industrie de la construction s'est développée très rapidement.
  • 。
    Wǒ gē ge zài jiàn zhù yè gōng zuò.
    Mon grand frère travaille dans le secteur du bâtiment.
  • 建筑业。
    jiàn zhù yè Duì chéng shì fā zhǎn yǒu zhòng yào yǐng xiǎng.
    L'industrie de la construction a un impact significatif sur le développement urbain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

建筑construction
建jiànconstruire筑zhùbâtir
联合Coordination
业yèindustrie

« 建筑 » signifie construction et « 业 » signifie industrie, donc l'industrie de la construction.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.

Ouvrir 建 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 築 ; 筑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 築 associe 木 (bois) à 筑 pour la prononciation ; la version simplifiée 筑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 筑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.