建设 (jiàn shè) — construire, bâtir (grands projets, institutions ou systèmes)

Définition

建设 est le verbe général 'construire/bâtir' pour les grands projets, les institutions et les systèmes abstraits (société, pays, économie). Compare 建 (plus général, actions concrètes de construction) et 建筑 (le nom 'bâtiment' ou l'acte de construction physique).

verbe
construirebâtir (grands projets, institutions ou systèmes)

Exemples

  • 建设。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiàn shè xīn de yī yuàn.
    Le gouvernement construit un nouvel hôpital.
  • 建设。
    Tā men jiàn shè le yí gè xīn xì tǒng.
    Ils ont construit un nouveau système.
  • 建设。
    Wǒ men yào gòng tóng jiàn shè měi hǎo shè huì.
    Nous devons construire ensemble une belle société.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

建jiànconstruire/établir
设shèmettre en place

建 et 设 signifient tous deux établir ou construire ; ensemble, ils expriment la construction et le développement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.

Ouvrir 建 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.