开业 (kāi yè) — ouvrir (un commerce) ; démarrer les opérations

Définition

开业 signifie qu'une entreprise ouvre officiellement pour la première fois. Contrairement à 营业 (être ouvert pour les affaires, opérations quotidiennes), 开业 marque le lancement lui-même. 开张 est similaire mais plus familier.

verbe
ouvrir (un commerce)démarrer les opérations

Exemples

  • 开业。
    Zhè jiā chāo shì shì qù nián kāi yè de.
    Ce supermarché a ouvert l'année dernière.
  • 开业。
    Xīn gōng sī kāi yè nà tiān lái le hěn duō kè rén.
    De nombreux invités sont venus le jour de l'ouverture de la nouvelle entreprise.
  • 开业。
    Tā men zhèng zài zhǔn bèi kāi yè diǎn lǐ.
    Ils préparent la cérémonie d'ouverture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
业yèactivité commerciale

Ouvrir une entreprise : 开 signifie ouvrir et 业 désigne une activité commerciale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.