开具 (kāi jù) — (rare, non standard) ouvre-bouteille, ouvre-bouteille/etc.

Définition

开具 (kāijù) est un verbe formel écrit signifiant 'émettre / rédiger' un document tel qu'un reçu, un certificat ou une facture — pas un outil physique comme le suggère la glose 'ouvre-bouteille'. On le trouve le plus souvent dans des contextes officiels ou bureaucratiques (开具发票, 开具证明).

nom
(rare, non standard) ouvre-bouteilleouvre-bouteille/etc.
Classificateur · 个

Exemples

  • 开具。
    Zhè ge kāi jù hěn shí yòng.
    Cet ouvre-bouteille est très pratique.
  • 开具。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn de kāi jù.
    J'ai acheté un nouvel ouvre-bouteille.
  • 开具。
    Zhè ge kāi jù kě yǐ kāi pí jiǔ píng.
    Cet ouvre-bouteille peut ouvrir des bouteilles de bière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāiémettre/rédiger
具jùpréparer/procurer

开 signifie « émettre/rédiger » et 具 signifie « préparer/procurer » ; ensemble, ils désignent la rédaction d’un document.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 鼎鼎dǐngchaudron
  • 廾廾gǒngdeux mains

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.

Ouvrir 具 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.