开动 (kāi dòng) — démarrer (une machine, un moteur, un véhicule); (familier) commencer à manger ; attaquer

Définition

开动 (kāidòng) signifie 'démarrer' une machine ou un moteur, comme 启动, mais signifie aussi familièrement 'attaquer' et commencer à manger. 发动 ajoute un sens de mobilisation de personnes ou de lancement d'une campagne.

verbe
démarrer (une machine, un moteur, un véhicule)(familier) commencer à mangerattaquer

Exemples

  • 开动。
    Gōng rén kāi dòng le zhè tái jī qì.
    L'ouvrier a démarré cette machine.
  • ，开动！
    Cài dōu lái le, dà jiā kāi dòng ba!
    Les plats sont tous là, tout le monde attaque !
  • 开动，。
    Jūn duì kāi dòng le, xiàng nán fāng qián jìn.
    L'armée s'est mise en mouvement et a marché vers le sud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

开kāicommencer
动dòngbouger

开 signifie commencer et 动 signifie bouger ; cela signifie donc faire en sorte que quelque chose se mette en mouvement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.