开口 (kāi kǒu) — ouvrir la bouche ; prendre la parole ; commencer à parler

Définition

开口 signifie ouvrir la bouche pour parler — souvent utilisé dans la négative 不好意思开口 ('ne pas oser aborder') pour demander une faveur ou mentionner quelque chose de gênant. Il est séparable : 开了口 / 开不了口.

verbe
ouvrir la boucheprendre la parolecommencer à parler

Exemples

  • ，开口。
    Tā yóu yù le hěn jiǔ, zhōng yú kāi kǒu le.
    Il a hésité longtemps et a finalement parlé.
  • ，。
    Zhè jiàn shì tài nán le, wǒ shí zài kāi bù liǎo kǒu.
    Cette affaire est trop difficile — je n'arrive vraiment pas à le dire.
  • ，。
    Tā zhī kāi guò yí cì kǒu, zhī hòu jiù yì zhí chén mò.
    Elle n'a parlé qu'une fois, puis est restée silencieuse tout le temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
口kǒubouche

开 signifie « ouvrir » et 口 signifie « bouche » ; l'action consiste donc à ouvrir la bouche pour parler.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
Communication et parole3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.