开启 (kāi qǐ) — ouvrir (une porte, une fenêtre, etc.); démarrer (une nouvelle phase, un voyage, etc.); (informatique) activer (une fonction, une option)

Définition

开启 (kāiqǐ) est un verbe plus formel signifiant 'ouvrir/démarrer' — utilisé pour les portes/fenêtres mais surtout pour de nouvelles phases, ères ou systèmes. Plus écrit que 打开 ; s'oppose à 启用 en informatique, où 启用 est plus courant pour le lancement officiel d'un système.

verbe
ouvrir (une porte, une fenêtre, etc.)démarrer (une nouvelle phase, un voyage, etc.)(informatique) activer (une fonction, une option)

Exemples

  • 开启。
    Qǐng kāi qǐ yí xià zhè shàn chuāng hu.
    Ouvre cette fenêtre, s'il te plaît.
  • 开启。
    Zhè cì hé zuò kāi qǐ le xīn de jī huì.
    Cette coopération a ouvert de nouvelles opportunités.
  • 开启。
    Zài shè zhì zhōng kāi qǐ zhè ge gōng néng.
    Active cette fonction dans les réglages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāiouvrir
启qǐdémarrer

开 et 启 signifient tous deux ouvrir ou démarrer ; ensemble, ils décrivent l'ouverture d'une porte, le début d'une phase ou l'activation d'une fonction.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 啟 ; 启 en est l’écriture simplifiée.

Pour 启, la forme traditionnelle 啟 provient d'une forme ancienne avec 戶 (porte) et 又 (main), représentant une main ouvrant une porte.

Ouvrir 启 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.