开国 (kāi guó) — fonder un État, établir une nation

Définition

Terme littéraire/politique signifiant fonder un nouvel État — utilisé pour les empereurs et les leaders révolutionnaires dans les écrits formels ou historiques, pas dans le langage courant.

verbe
fonder un Étatétablir une nation

Exemples

  • 。
    Tā men wèi zhè ge guó jiā kāi le guó.
    Ils ont fondé l'État pour ce pays.
  • 1949，开国。
    1949 Nián, zhōng huá rén mín gòng hé guó kāi guó le.
    En 1949, la République populaire de Chine a été fondée.
  • 开国。
    Zhè wèi jiāng jūn shì kāi guó rén wù.
    Ce général est une figure fondatrice.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāifonder
国guóÉtat

开 suggère fonder ou ouvrir, et 国 désigne l’État ; ensemble, cela signifie établir une nation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.