开小差 (kāi xiǎo chāi) — (militaire) déserter son poste ou son unité; être distrait, rêvasser, avoir l'esprit qui vagabonde

Définition

Un verbe idiomatique signifiant rêvasser ou décrocher — le sens le plus courant, comme dans 上课别开小差. Le sens militaire littéral ('déserter son poste') est rare aujourd'hui et surtout historique.

verbe
(militaire) déserter son poste ou son unitéêtre distraitrêvasseravoir l'esprit qui vagabonde

Exemples

  • 开小差。
    Shàng kè bié kāi xiǎo chāi.
    Ne rêvasse pas en classe.
  • 开小差。
    Tā gōng zuò de shí hou jīng cháng kāi xiǎo chāi.
    Il décroche souvent au travail.
  • ，。
    Wǒ gāng cái kāi le bàn xiǎo shí xiǎo chā, méi tīng qīng lǎo shī jiǎng shén me.
    Je rêvassais depuis une demi-heure tout à l'heure et je n'ai pas entendu ce que le professeur a dit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāieffectuer
小差petite course
小xiǎopetit差chàcourse ; obligation
偏正Déterminant + noyau

开 (effectuer) avec 小差 (une petite course) décrit le fait de s'éclipser de ses obligations ou de divaguer dans ses pensées.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →
Apparaît dans
Militaire et défensePensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.