开小灶 (kāi xiǎo zào) — accorder un traitement préférentiel, favoriser quelqu'un spécialement (souvent en offrant une aide ou des ressources supplémentaires)
Définition
开小灶 signifie littéralement 'faire fonctionner un petit poêle privé' — c'est-à-dire donner à quelqu'un un coaching supplémentaire en tête-à-tête ou un traitement spécial en coulisses. Implique toujours du favoritisme ou un accès privilégié, pas une aide équitable et égale.
verbe
accorder un traitement préférentiel, favoriser quelqu'un spécialement (souvent en offrant une aide ou des ressources supplémentaires)
Exemples
- 开小灶，。Lǎo shī duì zhè ge xué shēng kāi xiǎo zào, kè hòu jīng cháng dān dú fǔ dǎo.Le professeur a donné un traitement spécial à cet élève, le tutorant souvent seul après les cours.
- ，。Dà jiā dōu jué de lǎo bǎn gěi tā kāi le xiǎo zào, ràng tā shēng dé nà me kuài.Tout le monde a senti que le patron lui a accordé des faveurs spéciales, le laissant être promu si vite.
- ，开小灶。Zhè cì péi xùn zhǐ yǒu jǐ gè hé xīn yuán gōng néng cān jiā, suàn shì gōng sī kāi xiǎo zào le.Seuls quelques employés clés peuvent assister à cette formation ; c'est comme si l'entreprise leur donnait un traitement spécial.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
Ouvrir s'associe à un petit poêle privé pour suggérer un traitement spécial supplémentaire.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.