开小灶 (kāi xiǎo zào) — accorder un traitement préférentiel, favoriser quelqu'un spécialement (souvent en offrant une aide ou des ressources supplémentaires)

Définition

Exemples

• 老师对这个学生开小灶，课后经常单独辅导。
  Lǎo shī duì zhè ge xué shēng kāi xiǎo zào, kè hòu jīng cháng dān dú fǔ dǎo.
  Le professeur a donné un traitement spécial à cet élève, le tutorant souvent seul après les cours.
• 大家都觉得老板给他开了小灶，让他升得那么快。
  Dà jiā dōu jué de lǎo bǎn gěi tā kāi le xiǎo zào, ràng tā shēng dé nà me kuài.
  Tout le monde a senti que le patron lui a accordé des faveurs spéciales, le laissant être promu si vite.
• 这次培训只有几个核心员工能参加，算是公司开小灶了。
  Zhè cì péi xùn zhǐ yǒu jǐ gè hé xīn yuán gōng néng cān jiā, suàn shì gōng sī kāi xiǎo zào le.
  Seuls quelques employés clés peuvent assister à cette formation ; c'est comme si l'entreprise leur donnait un traitement spécial.