开展 (kāi zhǎn) — lancer, mener, conduire (une activité, un projet, etc.); (d'une exposition) ouvrir

Définition

开展 est utilisé pour lancer et mener formellement une activité, un projet ou une discussion. Comparé à 展开, il met l'accent sur la conduite/l'exécution réelle plutôt que sur le simple « déploiement » en termes de portée.

verbe
lancermenerconduire (une activité, un projet, etc.)(d'une exposition) ouvrir

Exemples

  • 开展。
    Wǒ men jì huà kāi zhǎn yí cì shì chǎng diào chá.
    Nous prévoyons de mener une enquête de marché.
  • 开展。
    Gōng sī jué dìng kāi zhǎn xīn yè wù.
    L'entreprise a décidé de lancer une nouvelle activité.
  • 开展。
    Huì yì jiāng kāi zhǎn guān yú huán bǎo de tǎo lùn.
    La réunion mènera une discussion sur la protection de l'environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāiouvrir
展zhǎndéployer

Pour 开 et 展 quelque chose, il faut l'ouvrir puis le déployer davantage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.

Ouvrir 展 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.