开式 (kāi shì) — (technique) type ouvert ; style ouvert (par opposition à 闭式)

Définition

Terme technique pour un design 'de type ouvert' (ex. 开式系统, 开式结构) — utilisé principalement en ingénierie et en écriture technique pour décrire des systèmes qui ne sont pas scellés ou fermés.

adjectif
(technique) type ouvertstyle ouvert (par opposition à 闭式)
Faciles à confondre

Exemples

  • 开式。
    Zhè zhǒng kāi shì shè jì hěn shì hé hù wài shǐ yòng.
    Ce design ouvert est très adapté à une utilisation en extérieur.
  • 开式，。
    Tā men xuǎn zé le kāi shì jié gòu, fāng biàn wéi xiū.
    Ils ont choisi une structure ouverte pour faciliter l'entretien.
  • 开式。
    kāi shì Xì tǒng bǐ bì shì xì tǒng gèng jīng jì.
    Les systèmes ouverts sont plus économiques que les systèmes fermés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

开kāiouvrir
式shìtype

Ouvrir s'associe à style pour désigner un type ouvert.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.