开张 (kāi zhāng) — ouvrir (un magasin/une entreprise) ; commencer à fonctionner; première transaction d'une journée de travail ; première vente de la journée

Définition

开张 (kāi zhāng) est ce que disent les magasins lorsqu'ils ouvrent pour la première fois ou réalisent leur première vente de la journée — un petit moment de bon augure. 营业 signifie simplement être ouvert, et 开业 / 开设 couvrent le lancement d'une entreprise de manière plus générale.

verbe
ouvrir (un magasin/une entreprise)commencer à fonctionnerpremière transaction d'une journée de travailpremière vente de la journée

Exemples

  • 开张。
    Zhè jiā chāo shì míng tiān zhèng shì kāi zhāng.
    Ce supermarché ouvre officiellement demain.
  • 开张，。
    Gāng kāi zhāng, diàn lǐ yí gè gù kè dōu méi yǒu.
    Juste après l'ouverture, il n'y avait pas un seul client dans le magasin.
  • ，开张。
    Jīn tiān shēng yì bù hǎo, hái méi kāi zhāng ne.
    Les affaires sont lentes aujourd'hui — nous n'avons pas encore fait notre première vente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāiouvrir
张zhāngouvrir ; étendre

开 et 张 suggèrent tous deux l'ouverture ou l'expansion ; donc ce mot signifie ouvrir un commerce.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.