开户 (kāi hù) — ouvrir un compte

Définition

开户 signifie 'ouvrir un compte' (banque, courtage, etc.). Utilisé comme locution verbe-objet ; l'objet 户 peut aussi être utilisé seul, comme dans 开一个新户.

verbe
ouvrir un compte
Faciles à confondre

Exemples

  • 开户。
    Wǒ xiǎng zài yín háng kāi hù.
    Je veux ouvrir un compte à la banque.
  • 。
    Tā zuó tiān kāi le yí gè xīn hù.
    Il a ouvert un nouveau compte hier.
  • 开户。
    kāi hù Xū yào dài shēn fèn zhèng.
    Pour ouvrir un compte, tu dois apporter ta carte d'identité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
户hùcompte

开 (ouvrir) avec 户 (compte) signifie ouvrir un compte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.