开房间 (kāi fáng jiān) — (v.-o.) réserver/louer une chambre d'hôtel; (v.-o., euphémisme familier) prendre une chambre d'hôtel pour une rencontre sexuelle ; 'trouver une chambre'

Définition

Syntagme verbe-objet : littéralement 'ouvrir une chambre'. Signifie au sens propre réserver/louer une chambre d'hôtel, mais est aussi largement utilisé comme euphémisme pour prendre une chambre pour une rencontre sexuelle. Le contexte clarifie le sens.

verbe
(v.-o.) réserver/louer une chambre d'hôtel(v.-o., euphémisme familier) prendre une chambre d'hôtel pour une rencontre sexuelle'trouver une chambre'

Exemples

  • ，开房间。
    Wǒ míng tiān yào qù běi jīng chū chāi, xiān zài wǎng shàng kāi fáng jiān.
    Je dois aller à Pékin en voyage d'affaires demain, alors je vais d'abord réserver une chambre d'hôtel en ligne.
  • ，。
    Wǒ men zài zhè jiā jiǔ diàn kāi le yí gè fáng jiān, hěn gān jìng.
    Nous avons réservé une chambre dans cet hôtel, et elle est très propre.
  • 开房间。
    Tā men liǎng gè rén tōu tōu qù kāi fáng jiān le.
    Ils sont allés en cachette prendre une chambre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiréserver
房间chambre
房fángchambre间jiānchambre
联合Coordination

开 indique réserver ou prendre en charge, et 房 plus 间 désignent une chambre ; ensemble, cela veut dire obtenir une chambre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →
Apparaît dans
Hébergement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.