开拔 (kāi bá) — (militaire) se déplacer, partir, se mettre en marche

Définition

Terme militaire formel pour le départ des troupes — entendu dans les actualités ou les textes historiques, pas dans le langage courant.

verbe
(militaire) se déplacerpartirse mettre en marche

Exemples

  • 开拔，。
    Bù duì líng chén sān diǎn kāi bá, xiàng shān qū jìn fā.
    Les troupes sont parties à trois heures du matin, se dirigeant vers la zone montagneuse.
  • ，开拔。
    Jiē dào mìng lìng hòu, jūn duì lì jí kāi bá.
    Après avoir reçu l'ordre, l'armée s'est immédiatement mise en route.
  • 开拔，。
    Zhè zhī duì wu míng tiān jiù yào kāi bá le, dà jiā dōu zài zhǔn bèi.
    Cette unité va partir en marche demain, et tout le monde se prépare.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāipartir
拔bálever le camp

开 indique le départ et 拔 le fait de lever le camp ; ensemble, ils signifient partir en marche.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Même son aujourd’hui

Dans 拔, la partie gauche 扌 est une main et la partie droite 犮 donne le son ; sa forme représente une main qui tire.

Ouvrir 拔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.