开放 (kāi fàng) — (verbe) fleurir, s'ouvrir (des fleurs); (verbe) ouvrir (au public, au monde extérieur), s'ouvrir; (adjectif) ouvert d'esprit, libéral, sans retenue (dans l'attitude ou le mode de vie)

Définition

Pour les fleurs qui s'épanouissent, préfère le quotidien 开花 (kāi huā) ; 开放 est plus courant pour l'ouverture au public ou au monde. Comme adjectif pour l'attitude, il signifie ouvert d'esprit et sans retenue — plus large que 开明 (éclairé, réformiste).

verbe
fleurirs'ouvrir (des fleurs)ouvrir (au public, au monde extérieur)s'ouvrir
adjectif
ouvert d'espritlibéralsans retenue (dans l'attitude ou le mode de vie)

Exemples

  • ，开放。
    Chūn tiān lái le, táo huā dōu kāi fàng le.
    Le printemps est arrivé, et les fleurs de pêcher se sont toutes ouvertes.
  • 开放。
    Zhè ge chéng shì kāi fàng le xīn de lǚ yóu qū.
    Cette ville a ouvert une nouvelle zone touristique.
  • 开放，。
    Tā de sī xiǎng hěn kāi fàng, néng jiē shòu xīn shì wù.
    Il a l'esprit très ouvert et peut accepter les nouvelles choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāiouvrir
放fànglibérer

开 signifie ouvrir et 放 veut dire libérer ; ensemble, ils décrivent le fait de rendre quelque chose accessible ou de le laisser s’étendre librement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Société et vie publiquePlantes et fleurs5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.