开水 (kāi shuǐ) — eau bouillie

Définition

nom
eau bouillie
Classificateur · 杯

Exemples

  • 开水。
    Mā ma gěi wǒ dǎo le yì bēi kāi shuǐ.
    Maman m'a versé une tasse d'eau bouillie.
  • 开水。
    Lǚ xíng de shí hou wǒ zǒng dài zhe kāi shuǐ.
    J'emporte toujours de l'eau bouillie quand je voyage.
  • 开水。
    Yòng kāi shuǐ pào chá wèi dào gèng hǎo.
    Faire du thé avec de l'eau bouillie a meilleur goût.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

开kāibouilli
水shuǐeau

« 开 » signifie bouilli et « 水 » désigne l'eau, ce qui donne le sens d'eau bouillie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Boissons

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.