开瓶器 (kāi píng qì) — décapsuleur

Définition

nom
décapsuleur
Classificateur · 个

Exemples

  • 开瓶器？
    Nǐ néng bāng wǒ bǎ zhè ge píng zi yòng kāi píng qì dǎ kāi ma?
    Tu peux m'aider à ouvrir cette bouteille avec l'ouvre-bouteille ?
  • 开瓶器，。
    Zhè ge kāi píng qì bú tài hǎo yòng, róng yì dǎ huá.
    Cet ouvre-bouteille n'est pas très facile à utiliser ; il glisse facilement.
  • 开瓶器。
    Yě cān shí bié wàng le dài yí gè kāi píng qì.
    N'oublie pas d'apporter un ouvre-bouteille quand tu vas pique-niquer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

开瓶ouvrir des bouteilles
开kāiouvrir瓶píngbouteille
动宾Verbe + objet
器qìoutil

L'idée de 开瓶, ouvrir des bouteilles, se combine avec 器, un outil, pour désigner un ouvre-bouteille.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
瓦瓦wǎpoterie
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瓶 utilise 瓦 pour indiquer un récipient en poterie et 并 pour la prononciation. Le récipient d'origine avait un col long et étroit ainsi qu'une bouche étroite.

Ouvrir 瓶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Ustensiles de cuisine & Vaisselle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.