开端 (kāi duān) — début, commencement (d'un événement, d'une période ou d'un processus)

Définition

Mot formel/littéraire pour le 'début' d'un événement, d'une période ou d'une histoire. Plus abstrait et écrit que le simple 开始, et plus lourd que 起点 (qui penche vers un 'point de départ' littéral).

nom
débutcommencement (d'un événement, d'une période ou d'un processus)

Exemples

  • 开端。
    Liáng hǎo de kāi duān shì chéng gōng de yí bàn.
    Un bon début est la moitié du combat.
  • 开端。
    Zhè ge xiàng mù de kāi duān hěn shùn lì.
    Le début de ce projet s'est très bien passé.
  • 开端。
    Gù shi de kāi duān fā shēng zài xià tiān.
    Le début de l'histoire se déroule en été.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāicommencer
端duāncommencement

开 et 端 indiquent tous les deux le début d’une chose ; ensemble ils signifient donc « commencement ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Même son aujourd’hui

端 est formé en plaçant 立 à côté de 耑. La partie 立 est liée au sens, et 耑 donne le son.

Ouvrir 端 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.