开荒 (kāi huāng) — défricher des friches ; ouvrir des terres incultes

Définition

Verbe signifiant défricher ou mettre en valeur des terres incultes pour l'agriculture. Verbe séparable — on peut le séparer (开了一片荒) ; l'objet 荒 est l'abréviation de 荒地 ('terre en friche').

verbe
défricher des frichesouvrir des terres incultes

Exemples

  • 开荒。
    Nóng mín men zhèng zài kāi huāng.
    Les agriculteurs sont en train de défricher des terres incultes.
  • ，。
    Tā men qù nián kāi le yí piàn huāng, jīn nián zhǒng shàng le zhuāng jia.
    Ils ont défriché un terrain inculte l'année dernière et ont planté des cultures cette année.
  • 开荒。
    kāi huāng Xū yào hěn duō láo dòng lì hé shí jiān.
    Défricher des terres incultes demande beaucoup de main-d'œuvre et de temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
荒huāngterre non cultivée

开 signifie « ouvrir » et 荒 désigne une terre non cultivée ; cela veut dire transformer une terre sauvage en terrain cultivable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante
Partie de son声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Même son aujourd’hui

荒 est composé de 艹 (herbe, plante) et de 巟, qui donne le son huāng.

Ouvrir 荒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.