开裂 (kāi liè) — se fissurer, se fracturer

Définition

verbe
se fissurerse fracturer

Exemples

  • 开裂。
    Qiáng miàn chū xiàn le kāi liè.
    Des fissures sont apparues sur le mur.
  • ，开裂。
    Yóu yú gān hàn, tǔ dì kāi liè le.
    Le sol s'est fissuré à cause de la sécheresse.
  • 开裂，。
    Zhè ge bēi zi kāi liè le, bù néng yòng le.
    Cette tasse est fissurée et ne peut plus être utilisée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāise fendre
裂lièse craqueler

开 et 裂 signifient tous deux se fendre ou se craqueler ; ensemble, ils décrivent une fracture.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
列
列liè裂liè
Même son aujourd’hui

裂 combine 衣 (vêtements) avec 列 pour le son. La forme de 列 représente des os coupés par une lame et alignés, ce qui exprime l'idée de couper et déchirer des vêtements.

Ouvrir 裂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.