开课 (kāi kè) — (d'une école) commencer les cours (après une pause); (d'un enseignant) proposer un cours ; enseigner une matière

Définition

开课 (kāi kè) signifie que les cours commencent ou qu'un cours est proposé — notez la distinction d'objet : 学校开课 (l'école reprend après une pause) vs 老师开课 (un enseignant propose un cours).

verbe
(d'une école) commencer les cours (après une pause)(d'un enseignant) proposer un coursenseigner une matière

Exemples

  • 开课。
    Xué xiào xià zhōu yī zhèng shì kāi kè.
    L'école commencera officiellement les cours lundi prochain.
  • 。
    Wáng lǎo shī zhè xué qī kāi le liǎng mén kè.
    Le professeur Wang propose deux cours ce semestre.
  • 开课。
    kāi kè Shí jiān shì měi zhōu sān xià wǔ.
    Le cours a lieu tous les mercredis après-midi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
课kècours

开 signifie ouvrir et 课 signifie cours ; ensemble ils veulent dire que les cours commencent ou qu'un programme est proposé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 課 ; 课 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 課 associe 言 (parler) à 果 comme élément phonétique ; le caractère simplifié 课 est une abréviation et son côté droit n'est pas un élément phonétique.

Ouvrir 课 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.