开足马力 (kāi zú mǎ lì) — aller à toute vapeur ; passer à la vitesse supérieure ; ne ménager aucun effort

Définition

Expression signifiant « aller à toute vapeur » – comme actionner une machine à plein régime. Utilisée pour l'effort, la vitesse ou la production fonctionnant à pleine capacité.

expression idiomatique
aller à toute vapeurpasser à la vitesse supérieurene ménager aucun effort

Exemples

  • ，开足马力。
    Wèi le àn shí wán chéng xiàng mù, tā men kāi zú mǎ lì dì gōng zuò.
    Pour terminer le projet à temps, ils ont travaillé à plein régime.
  • ，开足马力。
    Bǐ sài yì kāi shǐ, tā jiù kāi zú mǎ lì dì chōng le chū qù.
    Dès le début de la course, il s'est élancé à toute vitesse.
  • 开足马力，。
    Gōng sī jué dìng kāi zú mǎ lì, quán lì kāi fā xīn chǎn pǐn.
    L'entreprise a décidé de mettre les bouchées doubles et de développer de nouveaux produits avec toute sa force.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.