开路先锋 (kāi lù xiān fēng) — pionnier ; précurseur ; défricheur
Définition
Expression figée signifiant 'pionnier' ou 'précurseur' — quelqu'un ou quelque chose qui ouvre la voie aux autres. Plus fort et plus littéraire que 先锋 seul.
nom
pionnierprécurseurdéfricheur
Exemples
- 开路先锋。Tā shì zhè ge lǐng yù de kāi lù xiān fēng.C'est un pionnier dans ce domaine.
- 开路先锋。Zhè jiā gōng sī shì rén gōng zhì néng háng yè de kāi lù xiān fēng.Cette entreprise est un précurseur dans l'industrie de l'IA.
- ，开路先锋。Tā de yán jiū wèi hòu lái de kē xué jiā men kāi pì le dào lù, kān chēng kāi lù xiān fēng.Ses recherches ont ouvert la voie aux scientifiques suivants et peuvent être qualifiées de révolutionnaires.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
开路 signifie « ouvrir un chemin » et 先锋 désigne l’avant-garde ; ensemble, ils évoquent quelqu’un qui trace un nouveau chemin.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.